Coger(se) / agarrar(se) / enganchar(se) / pillar(se) una turca / castaña / cogorza / curda / tranca /trompa / merluza / mierda /moña /pedo /pedal / tajada / tablón (Estar curda || Estar moña || Estar pedo || Estar trompa) Emborracharse

Coger(se) / agarrar(se) / enganchar(se) / pillar(se) una turca / castaña / cogorza / curda / tranca /trompa / merluza / mierda /moña /pedo /pedal / tajada / tablón (Estar curda || Estar moña || Estar pedo || Estar trompa) Emborracharse: Ayer fue mi cumpleaños y sin saber ni cómo me cogí una turca de cuidado. En germanía —el habla de los germanos o hermanos, es decir, los maleantes y marginados de los siglos XVI y XVII—, se llamaba turco al vino y turca a la borrachera.

Los turcos eran viejos conocidos de los españoles por los contactos— poco amistosos, se entiende—mantenidos en las rutas mediterráneas. Según sus leyes religiosas—son de religión musulmana—no podían beber vino. Parece ser que, cuando transgredían estos preceptos, lo hacían cumplidamente y se saciaban sin medida. Los curdos (o kurdos) son un pueblo de Asia Menor; muchos de ellos viven en la actual Turquía.

Seguramente ésta es la explicación de la expresión tan valleinclanesca coger una curda. Sabido es que borrachera es una de las palabras que tiene más sinónimos en nuestra lengua. Veamos alguno de ellos. Castaña funciona a veces en la lengua coloquial con el significado de ‘cosa sin valor; engaño’, significado que parece haberse originado en Andalucía (v. Ser algo una castaña||¡Toma castaña!).

Cogorza parece ser una palabra que, a través de una supuesta voz *confortia, procede del verbo latino vulgar confortiare, ‘auxiliar; confortar’, seguramente aludiendo a eso que se llama «ahogar las penas en vino». La tranca es, en la primera acepción del diccionario, un palo grueso y fuerte, quien coge una tranca tiene la misma sensación de quien se golpea o es golpeado con ella; lo mismo le sucede a quien está muy resfriado o con gripe, quien tiene un trancazo.

La trompa nos remite a la sensación del borracho, que parece tener dentro de la cabeza una peonza, también llamada trompo o trompa, que gira sin cesar. Merluza nos remite un estado de ignorancia, de estupidez o de inconsciencia de alguien a quien, curiosamente, denominamos merluzo o besugo (v. Diálogo de besugos||Ser un besugo), comparable al del borracho.

Moña parece ser una voz inventada, quizá sobre mona. Mierda, pedo y pedal —palabra creada sobre pedo— hablan bien a las claras de lo desagradable de los efectos de la intoxicación etílica. La tajada y el tablón funcionan como ponderativos de la cantidad: la tajada es un buen pedazo (de borrachera) y el tablón un gran trozo de madera (o de borrachera) con el que hay que cargar o con el que uno puede golpearse o ser golpeado, lo que identifica tablón con tranca. V. Estar bolinga.

Deja un comentario

Tu email nunca se publicará.


Ir a la barra de herramientas