Cantarle a alguien el gorigori/el De profundis: Es una forma humorística de referirse a los cantos fúnebres que acompañan el entierro o el funeral. Uno de los muchos rasgos del humor negro español.

Decir que a alguien le están cantando el gorigori es decir que ese alguien o está muerto o está a punto de estarlo, la mayor parte de las veces en sentido figurado.

Tú continúa fumando, que dentro de poco te vamos a cantar el gorigori.|Este grupo está en horas bajas. Los dos primeros discos eran buenísimos, el tercero bueno, el cuarto regular y este quinto es horroroso: será mejor que le vayamos cantando el gorigori.

El origen de la palabra gorigori radica en una simple onomatopeya: grgr…, que trata de reproducir el sonido emitido por la garganta o el murmullo entre dientes propio de la imitación de un canto. El De profundis es el salmo penitencial que se canta o recita en el oficio de difuntos.

Cantar victoria (No cantes victoria): Alegrarse o presumir por un éxito o triunfo. Yo creo que ya puedo cantar victoria, porque he hecho realmente bien el examen. Se suele usar mucho el consejo No cantes victoria para dar a entender que se debe ser prudente antes de anunciar un triunfo.

Espérate y no cantes victoria antes de que el árbitro pite, que éstos son capaces de empatarnos en el último minuto. Seguramente el dicho tenga que ver con el grito de los ejércitos romanos, tras haber finalizado con éxito un combate, con el que se daba las gracias a la diosa Victoria.

Cantar/recitar la palinodia: Retractarse, desdecirse públicamente de lo dicho con anterioridad. Primero me acusaste de mentiroso, ahora cantas la palinodia y me alabas. ¿A qué estás jugando? Los griegos, que eran cultos y redichos hasta la saciedad, inventaron unas composiciones poéticas destinadas precisamente a decir lo contrario de lo que habían dicho antes, composiciones que, claro está, se cantaban o recitaban en público y que se llamaban, precisamente, palinodias, algo así como ‘nuevos cantos’.

La primera palinodia fue la compuesta por Estesícoro (s. VII-VI a. C.), poeta griego nacido en Sicilia, que narró el rapto de Helena por Paris, origen de la guerra de Troya (v. Arder Troya), y a quien, por haberse atrevido a relatar los hechos tal y como fueron y haber llamado a Helena infiel y casquivana, Cástor y Pólux, hijos de Zeus, dejaron ciego.

El pobre Estesícoro escribió entonces la tal palinodia, en la que afirmaba que la raptada no había sido Helena, dama virtuosa y fiel a su esposo, el rey espartano Menelao, sino una doble suya. Lo que son las cosas: al terminar de componerlo, recuperó la vista.

Cantar la gallina: Confesar alguien todo lo que sabe, en especial cuando se ve obligado a hacerlo. Se usa sobre todo para hacer referencia al delincuente que, acosado y sin coartadas, confiesa su delito (v. Cantar de plano). Cuando se ha dado cuenta de que las pruebas en su contra eran evidentes, el detenido ha cantado la gallina y ha contado a la policía con pelos y señales cómo organizaron y llevaron a cabo el atraco.

La gallina no canta, cacarea, y cacarear es en la lengua coloquial ‘hablar mucho y muy deprisa’. Además, hay en el dicho, pues las arrastra el ave, claras connotaciones de ‘cobardía’. V. Ser un gallina.

Cantar/cantarle a alguien el kyrie eleison/el kirieleisón: Si alguien canta el kyrie eleison, pide misericordia, aunque el motivo tenga poco de divino y mucho de humano.

Con este calor en junio el verano que se avecina va a ser terrible, ya podemos ir cantando el kyrie eleison. Si a alguien se lo cantan piden misericordia para él, es decir, que está muerto, real o metafóricamente. Este equipo lleva ya muchas jornadas que no levanta cabeza.

Hay que cantarle el kyrie eleison, porque se va a segunda a toda velocidad. En el ritual preconciliar, al principio de la misa, tras el introito, el sacerdote pronunciaba las palabras de origen griego Kyrie (‘¡Oh, Señor!’), Eleison (‘ten piedad’), destinadas a implorar el perdón divino. V. Durar los kiries.

Cantar el alirón Triunfar: Aunque todavía no pueda cantar el alirón, parece que Jacinto ha aprobado las oposiciones. La expresión, que se usa abundantemente en el ámbito deportivo, en especial en el futbolístico cuando un equipo gana la liga, tiene un origen realmente curioso. En 1913 la cupletista Marietina estrenó en el Teatro Romea de Madrid una canción titulada El Alirón, cuya letra, escrita por Álvaro Retena, decía:

«En Madrid está de moda
la canción del Alirón
y no hay nadie en los Madriles
que no sepa esta canción,
pues las niñas ya no entregan
a un galán su corazón
si no sabe enamorarlas
entonando el Alirón.
Alirón, pon, pon.
Alirón, pon, pon».

Cuando Teresita Zazá estrenó la canción en Bilbao, el Athletic, el equipo de fútbol de la ciudad, estaba a punto de ganar el campeonato de liga, por lo que la cupletista, con gran regocijo por parte del público, cambió el estribillo por el de: «¡Alirón! ¡Alirón! El Athletic campeón». Posteriormente, dado el éxito del cambio, los letristas crearon una letra adaptada al nuevo estribillo, que se hizo famoso en todo el país y que sirve para cantar las glorias deportivas de cualquier equipo, aunque no sea el bilbaíno.

Cantar de plano: Decir una persona, normalmente a la policía o al juez, todo lo que sabe sobre algún asunto. El sospechoso ha cantado de plano. Ha confesado que él fue el autor del atraco y ha dado los nombres de sus cómplices.

El término cantar es ‘hablar, confesar’ y, sobre todo ‘delatar a los cómplices’ en la jerga de los delincuentes. Sentenciar de plano en Derecho significa ‘dictar una sentencia sin trámites, según lo que el inculpado ha expuesto ante el juez’. Quien canta de plano, por lo tanto, dice todo lo que sabe clara, abierta y directamente. V. Cantar la gallina.

Canguingos y patas de peces [comer]: Fórmula que se usa para no decir qué se va a comer. Cuando el niño, impaciente, pregunta: ¿qué vamos a comer, mamá? La madre contesta: canguingos y patas de peces. Los canguingos no se sabe qué extraño animal o verdura pueda ser; las patas de peces, sin embargo, no deben de ser muy jugosas…

Suena a plato tan exótico como inexistente, inventado seguramente por alguien harto de que le preguntaran por la comida que iba a servirse.

La frase tiene todo el aspecto de haberse originado en alguna historieta popular a la que le hemos perdido la pista. V. Arroz y gallo muerto.

Canela en rama (Canela fina) [ser]: Ser algo de excelente calidad o de gran categoría. No te pierdas esta novela. De verdad, es canela en rama. Aplicado a personas, ser de gran belleza o de gran inteligencia. Vaya secretario que hemos fichado para la oficina. Canela en rama. Yo pensé que ya no quedaban joyas así.

La canela es segunda corteza de las ramas del canelo, un árbol originario de Ceilán, muy común hoy para aderezar postres y valiosísima en la antigüedad por su origen y su exótico perfume, hasta el punto de alcanzar precios altísimos en los mercados europeos.

Había barcos en los siglos XVI y XVII, sobre todo portugueses, que se dedicaban exclusivamente al comercio de esta especia. La canela en rama es la corteza sin refinar, unos bastoncillos cilíndricos formados por láminas. La canela fina es esta misma corteza pulverizada. V. Cobrar en especie||La flor y nata (La flor de la canela).

Campar alguien por sus respetos (Campar alguien a sus anchas): Hacer alguien lo que quiere en algún lugar, sin pedir permiso ni atenerse a las normas.

Actuar sin miramientos ni consideraciones hacia otras personas. Esos niños son terribles. Cada vez que vienen a vernos campan por sus respetos por la casa y nos la dejan destrozada.

Campar no es otra cosa que acampar, instalarse en el campo, en este caso el de batalla, aunque es más que posible que en la expresión se haya producido un cruce de significados con campear, ‘moverse, normalmente a caballo, por el campo de batalla’ o, incluso, ‘guerrear’.