LA MARSEILLAISE (Himno de Francia)
1) FRANCES:
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé (2x)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes
(Refrain:)
Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!
Marchons, marchons,
Qu’un sang impur abreuve nos sillons
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie!
Combats avec tes défenseurs (2x).
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire!
(au Refrain)
Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n’y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et les traces de leurs vertus. (2x)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!
(au Refrain)
¡ Aux armes citoyens !
2) ESPAÑOL:
Marchemos, hijos de la patria,
Que ha llegado el día de la gloria
El sangriento estandarte de la tiranía
Está ya levantado contra nosotros (bis)
¿ No oís bramar por las campiñas
A esos feroces soldados?
Pues vienen a degollar
A nuestros hijos y a nuestras esposas
¡ A las armas, ciudadanos!
¡ Formad vuestros batallones!
Marchemos, marchemos,
Que una sangre impura
Empape nuestros surcos.
¿ Qué pretende esa horda de esclavos,
De traidores, de reyes conjurados?
¿ Para quién son esas innobles trabas
y esas cadenas
Tiempo ha preparadas? (bis)
¡ Para nosotros, franceses ! Oh, qué ultraje ! (bis)
¡ Qué arrebato nos debe excitar!
Es a nosotros a quienes pretenden sumir
De nuevo en la antigua esclavitud
¡ Y qué ! Sufriremos que esas tropas extranjeras
Dicten la ley en nuestros hogares,
Y que esas falanges mercenarias
Venzan a nuestros valientes guerreros? (bis)
¡ Gran Dios ! Encadenadas nuestras manos,
Tendríamos que doblegar las frentes bajo el yugo!
Los dueños de nuestro destino
No serían más que unos viles déspotas.
¡ Temblad ! tiranos, y también vosotros, pérfidos,
Oprobio de todos los partidos!
¡ Temblad ! Vuestros parricidas proyectos
Van al fin a recibir su castigo. (bis)
Todos son soldados para combatiros.
Si perecen nuestros héroes.
Francia produce otros nuevos
Dispuestos a aniquilaros.
¡ Franceses, como magnánimos guerreros
Sufrid o rechazad los golpes !
Perdonad estas pobres víctimas
Que contra su voluntad se arman contra nosotros.
Pero esos déspotas sanguinarios,
Pero esos cómplices de Bouillé,
Todos esos tigres que, sin piedad,
Desgarran el corazón de su madre …
Nosotros entramos en el camino
Cuando ya no existan nuestros mayores ;
Allí encontraremos sus cenizas
Y la huella de sus virtudes. (bis)
No estaremos tan celosos de seguirles
Como de participar de su tumba ;
¡ Tendremos el sublime orgullo
De vengarles o de seguirles !
¡ Amor sagrado de la patria,
Conduce y sostén nuestros brazos
vengadores !
¡ Libertad, libertad querida,
Pelea con tus defensores (bis)
¡ Que la victoria acuda bajo tus banderas
Al oír tus varoniles acentos !
¡ Que tus enemigos moribundos
Vean tu triunfo y nuestra gloria !
¡ A las armas ciudadanos !
Francés, el idioma del amor
El idioma del amor? cliché? verdad? o simplemente un rumor. ciertamente todos queremos saber de donde nació esta imagen del francés como idioma de los enamorados, si bien desde hace mucho tiempo todos hemos escuchado hablar del tema que al parecer es cadía más popular. Pero, hemos constatado que es cierto? segun la mayoria de las personas es el acento francés lo que marca la diferencia, esa suave pero pronunciada “R” que todos adoramos escuchar sobre todo en las peliculas blanco y negro románticas con la típica escena donde él declara su amor a su amada, quien no sueña con estar en su sitio?, otros piensan que es el idioma como tal y asi no entiendan ni una sola palabra dicen: “todo en francés suena bonito”, es cierto,, que armonioso y dulce es para el oido escuchar un “ma chèrie”, “mon amour” , “ma belle”, como no catalogarlo como idioma del amor, si cada palabra es una bella melodía, aun mejor cuando comprendemos tal un musico con una partitura, leémos cada nota minuciosamente para encontar el tono perfecto … además ese romanticismo neto que se respira en el aire de cada ciudad francesa es mágico,es único.
Por qué no darse el placer aprender francés entonces? si lo posee todo, riqueza, armonia y belleza!! . El francés también catalogado como lengua diplomática comprende un esquema analítico, que tiene la capacidad de desarrollar un un espíritu crítico y un pensamiento estructurado lo que resulta verdaderamente útil a la hora de negociar o discutir.
En definidas cuentas sea para negociar o para enamorar la lengua del amor esta en pleno vigor, vale la pena intentar conocerla a fondo.
Vidéo
¡Hola a todos!
Les presento a unos de mis profesores de Francés en la Alianza Francesa .
Él se llama Guillermo Ramírez. Él nos muestra diversos beneficios de aprender este idioma descubriendo una cultura fascinante, apasionante.
Les muestro las importantes razones por las cuales es importante aprender francés:
- Es una lengua hablada en el mundo entero. Más de 200 millones de personas hablan francés en los cinco continentes.
- Hablar francés e inglés es una ventaja para multiplicar las posibilidades de encontrar un empleo, en el mercado laboral internacional.
- El francés es la lengua internacional de la cocina, la moda, el teatro, el arte visual, la danza y la arquitectura.
- Francia es el país más visitado del mundo, con más de 70 millones de visitantes por año. El francés es igualmente útil, cuando se visita África, Suiza, Canadá, Mónaco, las Seychelles…
- Hablar francés permite, en particular, realizar estudios en Francia, en universidades de prestigio o en las grandes escuelas de comercio y de ingeniería, clasificadas entre los mejores establecimientos de educación superior en Europa y en el mundo.
- Después del inglés y del alemán, el francés es la tercera lengua en Internet, antes que el español.
- El francés es una lengua que resulta fácil aprender. Existen numerosos métodos para aprender francés, divirtiéndose, independientemente de que la persona sea un niño o un adulto.
- Aprender francés ayuda a aprender otras lenguas, en particular lenguas latinas (español, italiano, portugués o rumano), pero también inglés, ya que el francés ha proporcionado más de un 50% del vocabulario inglés actual.
- Aprender francés conlleva, primero, el placer de aprender una lengua bella, rica y melódica, a menudo llamada la lengua del amor.
¿Hablas francés?
¿Una gran oportunidad que se me ha presentado este año?
Estudiar francés.
No puedo negar que al principio vi muchas dificultades en este idioma, y pensaba que no iba a poder hablarlo nunca. Pero con un poco de esfuerzo, ¡todo es posible!
Ahora, estoy aprendiendo mucho, y familiarizándome más con este atractivo idioma.
Oui, Je parle français et c’est genial!
Bonjour mes amies!
Bonjour mes amis. ¡Hoy tengo clases de Francés!
Bon journée!
Facebook
Visitas
