♦Modismos♦
¿Qué es un Modismo?
El termino modismo, proviene de la palabra moda e ismo (práctica).
Un modismo es un hábito, un lugar común, una costumbre lingüística, que, como todo hábito, tiene la función de ahorrar energía.
Origen del Modismo
Los modismos tienen, en la gran mayoría de los casos, el mismo origen que las poesías, es decir un origen retórico. En casi todo modismo debió haber inicialmente una expresión novedosa, una figura poética atractiva, la que habrá favorecido su aceptación original.
Es por eso que aun seguimos inventándonos mas y mas maneras de expresarnos de forma corta y queriendo que las personas nos entiendan.
No nos confundamos!!!! Notemos la diferencia entre Modismo y Refrán
1. El refrán tiende a educar
Por ejemplo:
A quien madruga Dios le ayuda.: Este refrán nos dice que deberíamos ser madrugadores, diligentes, activos para alcanzar algunos beneficios.
Zapatero, a tus zapatos. Este nos dice que las personas deben hacer aquello para lo que están preparadas.
2. El refrán suele tener rima. Esto se debe a que la rima refuerza el aprendizaje, la memorización y el recuerdo.
Por ejemplo:
Juego de manos, juego de villanos.
3. El refrán no suele conjugarse, mientras que el modismo sí.
Por ejemplo:
No veo tres en un burro; no ves tres en un burro…
Un modismo, en cambio, no educa, no tiene esa intención. Describe una situación, un rasgo de personalidad, puede ser una frase o una sola palabra y nada más.
Por ejemplo:
Ser un puerco o comer más que un remordimiento.
Bueno espero que este tema sea interesante para ustedes como lo fue para mi espero sus comentarios, a continuación
algunos modismos utilizados en mi querido país Ecuador:
Achachay: expresión que significaría !que frio!
Arrarray: expresión que denota el haberse quemado o el haber tocado o sentido algo demasiado caliente.
Chiro / chira: sin dinero. Ej.: ‘No puedo ir, ando chiro’.
Chumado: borracho
Loco / loca: amigo, amiga. La forma más informal de aludir a segundos o terceros durante una conversación y un ambiente coloquial.
Camellar / camello: Trabajar, trabajo.
Ruquear: dormir. Ej. : ‘Carlos está ruqueando’, ‘Carolina esta ruca’
Jama: comida.
Man: persona masculino o femenino, (es): plural
Aniñado /aniñada: dícese de quien presume de su status social o su situación económica aventajada.
Chuchaqui: resaca, malestar producido tras ingerir grandes cantidades de alcohol.
Referencias Bibliograficas
[1] Wikipedia, la enciclopedia libre(n.f)”Modismos»,obtenido el 5 de agosto de 2009,desde http://es.wikipedia.org/wiki/Modismo, Guayaquil-Ecuador.
[2] Wikipedia, laenciclopedia libre(n.f)”Modismos del Ecuador”[en linea],obtenido el 5 de agosto de 2009,desde http://es.wikipedia.org/wiki/Modismos_de_Ecuador, Guayaquil-Ecuador.
