{"id":162,"date":"2011-07-02T18:02:02","date_gmt":"2011-07-02T23:02:02","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/?p=162"},"modified":"2011-07-02T18:02:06","modified_gmt":"2011-07-02T23:02:06","slug":"metamorfosis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/2011\/07\/02\/metamorfosis\/","title":{"rendered":"Metamorfosis"},"content":{"rendered":"

La metamorfosis (Die Verwandlung, en su t\u00edtulo original en alem\u00e1n) es un relato de Franz Kafka, publicado en 1915 y que narra la historia de Gregorio Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que \u00e9l mantiene con su sueldo, quien un d\u00eda amanece convertido en una criatura no identificada claramente en ning\u00fan momento.<\/p>\n

En ocasiones el t\u00edtulo es traducido como La transformaci\u00f3n. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alem\u00e1n, la voz Verwandlung corresponde a \"cambio\", \"transformaci\u00f3n\", \"conversi\u00f3n\", \"reducci\u00f3n\", \"mutaci\u00f3n\", y solo como \"Metamorfosis\" cuando apunta al lenguaje de la mitolog\u00eda cl\u00e1sica. De hecho, la palabra en alem\u00e1n para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, t\u00e9rmino que registra claramente su equivalencia y que le har\u00eda prescindir de la voz Verwandlung para su trasladaci\u00f3n idiom\u00e1tica. Esto supone adem\u00e1s, la existencia de otro sustantivo con valor sem\u00e1ntico independiente. Por ello, y adem\u00e1s, optar por la palabra metamorfosis podr\u00eda significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ah\u00ed en adelante \"pueden cometerse errores hermen\u00e9uticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su car\u00e1cter de 'fant\u00e1stica transmutaci\u00f3n' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana\".<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La metamorfosis (Die Verwandlung, en su t\u00edtulo original en alem\u00e1n) es un relato de Franz Kafka, publicado en 1915 y que narra la historia de Gregorio Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que \u00e9l mantiene con su sueldo, quien un d\u00eda amanece convertido en una criatura no identificada claramente […]<\/p>\n","protected":false},"author":6377,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1015],"tags":[],"class_list":["post-162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6377"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=162"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":165,"href":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions\/165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.espol.edu.ec\/gabatorr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}