Recopilado y editado por Enrique Carrión

El senador romano Plancus, citado por Cicerón, es uno de los primeros que documentan el empleo en latín de la palabra interpres para denominar al que actuaba como mediador o intermediario, al decir: Utor in hac re interpretibus ‘en este asunto me valgo de intermediarios’. Tito Livio, por su parte, utilizaba la expresión interpres pacis para referirse al mediador que negociaba la paz.

Pero hay otras formas de intermediar, no necesariamente entre enemigos sino también entre los dioses y los hombres, como hacían los augures, llamados por Virgilio interpres divum ‘intérpretes de los dioses’. O los que hacen de intermediarios entre personas que hablan lenguas diferentes, lo que hoy llamamos ‘intérpretes’ y también los traductores.

Interpres se formó en latín con la preposición inter (entre) y el sustantivo pretium (precio). Debemos imaginar aquí un negociador que media entre un comprador, que quiere pagar el precio más bajo posible, y un vendedo, que desea obtener por su mercadería la mayor cantidad posible de dinero, buscando ambos llegar a un valor aceptable para ambos. Pretium llegó al latín procedente de la raíz indoeuropea per- que se refería al trueque de mercaderías.

En la semana que va del sábado 19 al viernes 25 de marzo del año en curso, se presentaron un total de 677 denuncias en la Fiscalía General del cantón Guayaquil. El total de denuncias se reparte en 194 delitos contra las personas, 144 delitos contra la propiedad y 339 otras denuncias.

El número de denuncias de robo agravado disminuyó a 175 la presente semana, el homicidio llega a 4 y se denuncian además 2 secuestros express, 4 plagios y 9 violaciones. En lo relacionado a delitos contra la propiedad se denuncian 40 robos simples, 31 hurtos, 20 robos en domicilio, 45 robos de vehículos y 8 robos en locales comerciales.

Esta información es el resultado de las investigaciones que realiza el Centro de Estudios e Investigaciones Estadísticas ICM-ESPOL con datos de la Fiscalía General de Guayaquil. Información más amplia sobre el particular la puede encontrar a partir de las 14h00 en el siguiente sitio web: http://www.icm.espol.edu.ec/delitos. 

Gaudencio M. Zurita
Guayaquil, marzo 30 de 2011

Recopilado y editado por Enrique Carrión

Este moderno término médico proviene del latín oculus, que significa ‘ojo’, voz de la que procede también ocular, ‘parte de un microscopio o de un telescopio que queda más cercana al ojo’. Los latinos crearon una metáfora por la que extendieron el significado de oculus al capullo de una flor. Esta metáfora no llegó hasta nosotros, pero sí inoculare, que se usó en latín para designar el acto de injertar el capullo u otra parte de una planta.

El sentido actual de inocular surgió en el siglo XVIII, con las modernas técnicas médicas de introducir (o inocular) antígenos en el organismo humano, aunque al comienzo se refería sólo al virus de la viruela.

Este vocablo llegó al Diccionario de la Real Academia Española en 1803, definido como «comunicar o pegar a otro las viruelas por medio de cierta operación artificiosa» la edición de 1852 ya admitía la inoculación de virus «de cualquier mal contagioso», y en 1869 fue reconocida la segunda acepción señalada arriba. Por entonces ya nadie se acordaba del origen vinculado a oculus.

Recopilado y Editado por Enrique Carrión

Esta palabra, que designa la ‘parte posterior del pie’, proviene del latín talonis ‘talón’, ‘tobillo’.

Talón de Aquiles se dice del punto débil de alguna persona, en referencia al héroe griego Aquiles. Hijo del rey de Tesalia Peleo y de la diosa del océano, Tetis, Aquiles fue el héroe principal de la guerra de Troya, según la narración de Homero en La Ilíada. Hay un río en Grecia, el Estigio, cuyas aguas tenían la curiosa propiedad de hacer invulnerable a quien se bañara en ellas. Cuando Aquiles nació, Tetis lo sumergió en sus aguas sosteniéndolo apenas por el talón, que se convirtió así en el único punto vulnerable de su cuerpo. Años más tarde, el héroe griego, ‘el de los pies ligeros’, murió en la guerra de Troya de la única manera posible: de un flechazo en el talón, dando así origen a la expresión arriba citada.

Además de la expresión talón de Aquiles, el Diccionario de la Academia registra apretar alguien los talones, con el sentido de ‘echarse a correr por algún caso imprevisto o con mucha diligencia’, y pisarle a alguien los talones por ‘seguirlo de cerca’.

Un total de 650 denuncias se presentaron en la Fiscalía General del cantón Guayaquil en la semana que va del sábado 12 al viernes 18 de marzo de 2011. De estas denuncias 214 corresponden a delitos contra las personas, 141 a delitos contra la propiedad y 295 a otras denuncias.

A 187 denuncias llega el robo agravado la presente semana, cantidad que representa un incremento si comparamos con la semana anterior. Además se denuncian 6 homicidios, 10 plagios, 3 secuestros express y 8 violaciones.

Respecto a delitos contra la propiedad se denuncian 46 robos simples, 30 hurtos, 24 robos en domicilio, 26 robos de vehículos y 15 robos en locales comerciales; todos estos tipos de delitos muestran un incremento la presente semana.

Los datos son tomados de los reportes de investigación que realiza el Centro de Estudios e Investigaciones Estadísticas ICM ESPOL. Información más amplia sobre el particular la puede encontrar a partir de las 14h00 en el siguiente sitio web: http://www.icm.espol.edu.ec/delitos. 

Gaudencio M. Zurita
Guayaquil, marzo 23 de 2011

Recopilado y editado por Enrique Carrión

Los guerreros germánicos protegían sus campamentos apostando vigías o centinelas que llamaban wardja, palabra derivada del germánico prehistórico wardon ‘seguir con la vista’, ‘vigilar’, ‘prestar atención’.

En italiano, wardja dio lugar al verbo guardare ‘mirar’ y en francés, a regarder ‘mirar’, así como en inglés a to guard, vigilar.

En castellano, dio origen a guardar, así como a guardia, guardián y vanguardia, entre otros vocablos.

Se presentaron en la Fiscalía General del cantón Guayaquil un total de 478 denuncias en la semana que va del sábado 5 al viernes 11 de marzo de 2011. Del total de denuncias 146 corresponden a delitos contra las personas, 106 a delitos contra la propiedad y 226 a otras denuncias.

Respecto a delitos contra las personas se denunciaron 7 homicidios, 5 plagios, 127 robos agravados, 1 secuestro express y 6 violaciones; todos estos tipos de delitos muestran una disminución la presente semana.

El total de delitos contra la propiedad se reparte en 31 robos simples, 28 hurtos, 22 robos en domicilio, 17 robos de vehículos y 8 robos en locales comerciales.

Esta información es el resultado de las investigaciones que realiza el Centro de Estudios e Investigaciones Estadísticas ICM-ESPOL con datos de la Fiscalía General de Guayaquil. Información más amplia sobre el particular la puede encontrar a partir de las 14h00 en el siguiente sitio web: http://www.icm.espol.edu.ec/delitos.  

Gaudencio M. Zurita
Guayaquil, marzo 16 de 2011

767 denuncias se presentaron en la Fiscalía General del Cantón Guayaquil en la semana que va del sábado 26 de febrero al viernes 4 de marzo de 2011. De estas denuncias 237 corresponden a delitos contra las personas, 140 a delitos contra la propiedad y 392 a otras denuncias.

El robo agravado y el homicidio aumentan la presente semana, llegando a 190 y 12 denuncias respectivamente para cada tipo de delito. Se denuncian además 15 plagios, 6 secuestros express y 12 violaciones.

Respecto a delitos contra la propiedad se registran 35 robos simples, 40 hurtos, 24 robos en domicilio, 31 robos de vehículos y 10 robos en locales comerciales.

Los datos son tomados de los reportes de investigación que realiza el Centro de Estudios e Investigaciones Estadísticas ICM ESPOL. Información más amplia sobre el particular la puede encontrar en el siguiente sitio web: http://www.icm.espol.edu.ec/delitos.

Gaudencio M. Zurita
Guayaquil, marzo 9 de 2011

Recopilado y editado por Enrique Carrión

Significa ‘temor patológico a los espacios cerrados’. Quien padece esta neurosis experimenta accesos de pánico o angustia cuando se encuentra, por ejemplo, en un ascensor o en una habitación pequeña y cerrada. Según el psicoanálisis, la claustrofobia es causada por un sentimiento de culpa relacionado con el desarrollo anormal de la sexualidad.
 
La palabra —acuñada por el creador del psicoanálisis, Sigmund Freud, y registrada en castellano desde 1925— está formada por la voz latina claustrum y la griega phobeomai ‘yo temo’. Claustrum significa en latín ‘tranca’, ‘cerrojo’, ‘cerradura’, todo aquello que sirve para cerrar un local y, por extensión, designa un ‘recinto cerrado’. Derivado del verbo claudere ‘cerrar’, este vocablo está también en el origen de clausurar ‘cerrar en forma definitiva’, de incluir ‘poner dentro de un espacio cerrado’ y de concluir ‘cerrar’ (en el sentido de dar algo por terminado). En inglés, la palabra latina dio lugar a los verbos to close ‘cerrar’ y to disclose ‘revelar’, ‘dar a conocer’, además de originar muchos otros verbos compartidos con nuestra lengua, tales como include ‘incluir’, conclude ‘concluir’.

Recopilado y editado por Enrique Carrión

Palabra derivada del latín vulgar meiare, del cual también procede el portugués mijar. Según diversos registros, entre ellos de Cicerón, Ulpiano y Plinio, los latinos también se referían al acto de orinar con la expresión urinam facere (literalmente, ‘hacer orina). Los romanos de la época clásica usaban con el mismo significado el verbo mingere, del cual provienen las palabras castellanas micción y mingitorio y la portuguesa mictório ‘mingitorio’.

El total de denuncias presentadas en la Fiscalía General del cantón Guayaquil llega a 569 la semana que va del sábado 19 al viernes 25 de febrero del año en curso. 143 denuncias corresponden a delitos contra las personas, 113 a delitos contra la propiedad y 313 otras denuncias.

Existen 117 denuncias de robo agravado, cantidad que representa una disminución de 48 denuncias si se compara con las denuncias presentadas la semana anterior. El homicidio llega a 6 denuncias y se registran además 6 plagios, 5 secuestros express y 9 violaciones.

El total de denuncias de delitos contra la propiedad se reparte en 45 robos simples, 23 hurtos, 13 robos en domicilio, 25 robos de vehículos y 7 robos en locales comerciales.

Esta información es el resultado de las investigaciones que realiza el Centro de Estudios e Investigaciones Estadísticas ICM-ESPOL con datos de la Fiscalía General de Guayaquil. Información más amplia sobre el particular la puede encontrar a partir de las 14h00 en el siguiente sitio web: http://www.icm.espol.edu.ec/delitos.

Gaudencio M. Zurita
Guayaquil, marzo 2 de 2011