29 mayo, 2013

El objetivo de las cifras es representar y registrar cantidades, pero a causa de la influencia de la cultura, se han derivado varias aplicaciones. Así las cifras adquieren significados no numeraricos, por ejemplo se dice 三 一 三十一 (san1 yi1 san1 shi2 yi1)  cuando se propone partir algo en tres partes iguales; con 三下五  二 cuando se describe una agilidad y destreza en una acción pero de nosotros.

Cuando queremos decir "sin distinguir lo erróneo", "sin repasar en nada" o "sin averiguar el porque" se suele decir 不管 三七二十一 "no importa que siete por seis sea veintiuno"

"estar con el alma en un hilo"  七上八下

señala la actitud concienzuda en el proceder 一是一 ,  二是 二

para indicar que una acción se la realiza en o en grupos de tres o en combinaciones de dos 三  三两两

Para indicar la desigualdades entre distintas categorías 三 六九等

En conclusión los chinos le dan un contenido muy rico a las cifras.

http://www.chino-china.com/metodo/03-los-numeros.html

No hay comentarios »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment