A hurtadillas: A escondidas. Disimuladamente. Cuando su padre se iba a la cama, Luis salía a hurtadillas por la ventana y se marchaba de fiesta. Hurtar, ya se sabe, es sinónimo de robar. Procede del latín furtare, que tenía el significado de ‘hacer algo ocultamente’; de ahí, por ejemplo, la palabra furtivo y la expresión que nos ocupa.