Cambiar(se)/girar(se)/invertir(se)/volverse las tornas: Dar un vuelco, sufrir un cambio radical una situación. El año pasado íbamos los últimos en la clasificación, pero este año han cambiado las tornas y ya somos los terceros. La explicación de la expresión hay que buscarla en las labores agrícolas.
Las tornas son, en muchos lugares del antiguo Reino de León (León, Zamora y Salamanca), los surcos que se hacen en la tierra para regarla. Cambiar las tornas no era otra cosa que cambiar de dirección cuando, a la hora de hacer el surco, se llegaba al límite de la tierra.
En algunos lugares del centro-oeste peninsular torna es también sinónimo de parva, mies extendida en la era para trillarla. Cambiar las tornas era, pues, ‘girar, remover esas parvas o tornas’. Cualquiera de las dos explicaciones nos sirve.