“Patria, Tierra sagrada” … cómo cambian los significados de un canción por cada generación

Cada generación tiene una manera diferente de dar significados a las cosas, para mi abuelita una manaba crecida en Sazay, una computadora era “un equipo mágico”. Para mis hijos, son unos equipos “domésticos”.  Y para mí, es algo que “sigue evolucionando”. En las tres generaciones habían significados diferentes para un mismo objeto.

Donald A. Norman en el “Diseño de los objetos del futuro”, explica como las personas dan significados a las cosas por su valor.  Por ejemplo en el lenguaje Español la palabra  “propuesta/to” (que según WordReference, tiene los siguientes significados:

  1. p. p. irreg. de proponer.
  2. f. Exposición de una idea o proyecto con un propósito determinado.
  3. Recomendación de una persona para un empleo o cargo:
    no han aceptado la propuesta de Luis como nuevo responsable del grupo.
Entonces si a una palabra se le han agregados significados con el pasar de los tiempos, los significados de una canción pudieron haber cambiado.  Según Ecuador Inmediato,  la canción “Patria, tierra sagrada” fue escrita para escolares por un maestro liberal en 1919, justamente cuando Plaza  era presidente y las cenizas de los grupos  Alfaristas comenzaban a revelarse. En ese momento decir: “Patria, tierra sagrada” significaba dar la vida por la tierra.  

Pero los significados han cambiado, voy a acompañar los significados en cada línea, para cada generación en mi propuesta inicial.

Para mi abuela manaba -nació en 1930 -,  sería:

— Patria, tierra sagrada :::: solo era  Manabí, eso era su patria.
— de honor y de hidalguía :::: la hidalguía era la virtud de tener hijos
— que fecundo la sangre y engrandeció el dolor :::::: debió de escuchar las historias de batallas de Don Eloy Alfaro
— como me enorgullece poder llamarte mia ::::: era el valor de la tierra, debido a los latifundios que existieron
— (mia como mi madre con infinito amor (BIS)) ::: la tierra era como su madre, le daba de comer, era campesina

Para mí – nací en 1975 – :

— Patria, tierra sagrada  :::  Se refiere a lo que dice el mapa, territorio ecuatoriano al menos conozco el 70%
— de honor y de hidalguía ::: honor e hidalguía son iguales, debido en el respeto que generan
— que fecundo la sangre y engrandecio el dolor ::: me suena a una cirugía
— como me enorgullece poder llamarte mia :::: son las propiedad tangibles e intangibles que existen, al tener trabajo en este lugar y a mejorar con mi familia en todos los aspectos
— (mia como mi madre con infinito amor (BIS)) :::: maternalismo

Para mis hijos – nacieron después del 2005 – :

— Patria, tierra sagrada :::: pero soy globalizado, la Tierra es un planeta y es sagrado. ¿Los mundos virtuales tambien son mis patrias?.
— de honor y de hidalguía ::::  Toy Story me habla de las aventuras de honor . y ¿qué es un hidalgo?
— que fecundo la sangre y engrandeció el dolor :::: son ejercicios de clonación o de células madre
— como me enorgullece poder llamarte mia ::: solo lo intangible importa, quedate con la tierra
— (mia como mi madre con infinito amor (BIS)) ::: Otra vez apareció Buzz por aquí , que discriminatoría que es la canción.

 

Esta entrada fue publicada en General, Opinión y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>