YOU LOOK NICE TODAY, Gary Player, 2009.11.02, #21, ¿Cómo ser un suertudo?
LEARN BY DOING, APRENDER HACIENDO
Aprender haciendo, learn by doing
APRENDER HACIENDO, LEARN BY DOING
YOU LOOK NICE TODAY, GARY
You look nice today Gary
GARY, YOU LOOK NICE TODAY
Los Diez Mandamientos de Gary Player
Del el sitio de Gary Player (http://garyplayer.com/legend/the_man/commandments/) hemos tomado los Diez Mandamientos que han regido sus actividades. El original se encuentra en cursivas y se presenta su traducción a nuestra realidad lingüística.
Srta. Arianis Riofrío Díaz, Miss COPOL 2009, GYE-EC
La traducción presentada, luego del original (cursivas), es el resultado del trabajo de la Srta. Arianis Riofrío Díaz, estudiante del 5to año del Colegio Experimental Politécnico (COPOL):
«Ten Commandments
Diez Mandamientos
Gary has lived his life based off the following commandments, enabling him success achieved by very few.
Gary ha vivido su vida fundamentado en los siguientes 10 mandamientos, particular que le ha permitido alcanzar el éxito como a muy pocos.
Change is the price of survival.
El cambio es el precio por permanecer vivo.
Everything in business is negotiable, except quality.
Todo es negociable en los negocios, excepto la calidad.
A promise made is a debt incurred.
Una promesa es una deuda adquirida.
For all we take in life we must pay.
Por todo los que tomamos en la vida tenemos que pagar.
Persistence and common sense are more important than intelligence.
La persistencia y el sentido común son más importantes que la inteligencia.
The fox fears not the man who boasts by night but the man who rises early in the morning.
El zorro no teme al hombre que se jacta en la noche, pero si al hombre que se levanta temprano por la mañana.
Accept the advice of the man who loves you, though you like it not at present.
Acepte la opinión del ser que os ama, aunque no le agrade ahora.
Trust instinct to the end, though you cannot render any reason.
Confíe en vuestro Instinto hasta el final, aunque no pueda brindarse razón alguna.
The heights of great men reached and kept were not attained by sudden flight, but that while their companions slept were toiling upward in the night.
Las alturas a las llegaron los grandes hombres no fueron alcanzadas por un vuelo repentino, fueron logradas mientras sus pares dormían y ellos realizaba un arduo trabajo y no placentero.
There is no substitute for personal contact.»
No existe sustituto alguno para el contacto personal.
Refranes sobre la suerte:
La buena suerte se pasa, y el saber se queda en casa.
A buen entendedor, pocas palabras bastan.
No busques la suerte y te saldrá al paso.
A quien lucha y suda, la suerte le ayuda.
La dicha de la fea, la hermosa la desea.
Para apreciar un vídeo con la colección a la fecha, acceder a:
http://photopeach.com/album/x9io8h
Las imágenes y el video pueden ser bajados (download) en sus sitios de forma gratuita (free).
Por más vídeos del blog (asuntos educativos), acceder a:
http://www.youtube.com/user/vart12345
LEARN BY DOING, APRENDER HACIENDO
Aprender haciendo, learn by doing
APRENDER HACIENDO, LEARN BY DOING
POR FAVOR, SEGUIRnos en:
http://twitter.com/vriofriodoc
Para conocer las actividades de nuestros amigos y las mías propias sírvase acceder al sitio:
http://www.facebook.com/vriofrio
PREGUNTAS, APORTES, SUGERENCIAS Y COMENTARIOS, POR FAVOR, HACERLOS LLEGAR VÍA COMMENTS A ESTA ENTRADA.
We love CSECT -Aprender haciendo, learn by doing-
