16 PROVERBIOS FILIPINOS
ESPOL – ICQA
2010.04.20
¿Qué es un proverbio?
Un proverbio es un dicho corto y contundente de uso general, el mismo que se enuncia para encuadrar una verdad habitual. También son llamados «REFRANES» y son en sí enunciados sentenciosos.
Cada cultura posee sus proverbios. Aquí presentamos 16 proverbios de la cultura FILIPINA, los mismos que serán de “provecho” a nuestros estudiantes novatos o no, siempre y cuando son asimilados y manifiestos en su formación profesional.
Como un preámbulo, y tomado de la WWW, exteriorizamos lo siguiente sobre la Cultura Filipina:
CULTURA FILIPINA
“Debido a la existencia de un variado número de diferentes idiomas, dialectos (más de 80) y de tradiciones religiosas, ha hecho que los filipinos no hayan desarrollado una única cultura nacional.
INFLUENCIA CULTURAL
Durante muchos siglos, la evolución de la historia cultural de Filipinas ha tenido una naturaleza local, enriquecida con influencias de China, Malaysia, España y Estados Unidos.
Una de las características más notables de la sociedad filipina es la tradición de una fuerte fidelidad familiar.
MUJERES FILIPINAS
Desde la época pre colonial, las mujeres filipinas tenían elevadas posiciones en la sociedad y, en la actualidad, continúan desempeñando importantes cargos en la vida económica, social y política.”
Hay muchos más proverbios filipinos, los presentados tienen el componente casualidad, el mismo que siempre nos trae sorpresas de todo género. Ahora, los proverbios tomados al azar.
REFRANES FILIPINOS / FILIPINO PROVERBS
# 1 Mientras la sabana sea corta, aprenda a acurrucarse.
# 1
# 1 while the blanket is short, learn to curl up.
# 2 Nunca es demasiado tarde para ofrecer todo lo que es bueno.
# 2
# 2 it is never too late to offer anything that is good.
# 3 Es fácil ser humano. Es difícil ser un ser humano.
# 3
# 3 it is easy to be human. It is hard to be humane.
# 4 La lata que no contiene nada es ruidosa.
# 4
# 4 noisy is the can that contains nothing.
# 5 Incluso un mono inteligente puede ser burlado.
# 5
# 5 an intelligent monkey can still be outsmarted.
# 6 Una escoba es robusta porque sus hebras están fuertemente atadas.
# 6
# 6 a broom is sturdy because its strands are tightly bound.
# 7 La tierra posee orejas, los chismes poseen alas.
# 7
# 7 the earth has ears, gossip has wings.
# 8 No importa cuán larga sea la procesión, esta terminara en la iglesia.
# 8
# 8 no matter how long the procession, it still ends up in church.
# 9 Es trepado a menudo aquel árbol que da fruto.
# 9
# 9 a tree that bears fruit is often hurled at.
# 10 En tiempos de dificultades y al necesitar ayuda; usted podrá reconocer a sus verdaderos amigos.
# 10
# 10 in times of trouble and you needs help; you will see your real friends.
# 11 Ningún asunto es difícil si se lo sigue con perseverancia.
# 11
# 11 No undertaking is difficult if pursued with perseverance.
# 12 No hay corteza amarga para una persona hambrienta.
# 12
# 12 there is no bitter crust to a hungry person.
# 13 No hay pan demasiado duro para un café caliente.
# 13
# 13 no bread is too hard for warm coffee.
# 14 La hierba mala no muere fácilmente.
# 14
# 14 Bad grasses do not die easily.
# 15 Aquellos niños que reciben todo lo que piden rara vez triunfan en la vida.
# 15
# 15 Children who get everything they ask for seldom succeed in life.
# 16 No hay felicidad terrenal que no haya sido regada con lágrimas.
# 16
# 16 there is no earthly bliss not watered by tears.
Los 16 proverbios presentados consideran en sus enunciados a la flexibilidad, oportunidad, humanismo, charlatanería, autosuficiencia, trabajo grupal, chismografía, reglamentaciones, sacrificio, amistad, deleite, hierbas malas, sobreprotección y perseverancia al tratar las cosas. Mucho más considerandos surgen cuando combinamos los elementos antes referidos. Aquí una ilustración: charlatanería más chismografía; humanismo más sacrificio y perseverancia.
Todos los elementos anteriores deben ser parte de nuestra mochila de responsabilidades y puestos en consideración al desenvolvernos como estudiantes, profesionales o como simple ciudadanos. Las combinaciones son las responsabilidades de su compartimiento de síntesis.
En caso de contar con proverbios Filipinos que sirvan para la formación de valores, nos permitimos pedirle que nos los haga llegar vía comments a esta entrada. De antemano, GRACIAS.
LAS IMÁGENES y los vídeos PUEDEN SER BAJADOS (DOWNLOAD) EN SUS SITIOS DE FORMA GRATUITA (FREE).
Por más vídeos del blog (asuntos educativos), acceder a:
http://photopeach.com/album/x9io8h
http://animoto.com/play/r5OxKwSj55jxRJ0BXRRsIQ
En vart12345 más de 1220 vídeos sobre asuntos educativos y formación de valores:
http://www.youtube.com/user/vart12345
Os recomendamos visitar:
http://www.ted.com
POR FAVOR, SEGUIRnos en:
http://twitter.com/espol
Para conocer las actividades de nuestros amigos y las mías propias sírvase acceder al sitio:
http://www.facebook.com/vriofrio
OS ESPERAMOS
PREGUNTAS, APORTES, SUGERENCIAS Y COMENTARIOS, POR FAVOR, HACERLOS LLEGAR VÍA COMMENTS A ESTA ENTRADA.
