15 PROVERBIOS ALEMANES
ESPOL – ICQA
2010.04.26
¿Qué es un proverbio?
Los proverbios alemanes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de la población alemana. Muchas son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas variados. Constituyen el bagaje cultural del pueblo alemán en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra.
Cada cultura posee sus proverbios. Aquí presentamos 15 proverbios de la cultura Alemana, los mismos que serán de “provecho” a nuestros estudiantes novatos o no, siempre y cuando son asimilados y manifiestos en su formación profesional.
La cultura Alemana
Como un preámbulo, y tomado de la WWW, exteriorizamos lo siguiente sobre la Cultura Alemana:
CULTURA ALEMANA
“La cultura alemana es tan activa y variada que supera lo imaginable. Esto queda especialmente demostrado por el hecho que Alemania no tiene sólo un centro cultural, sino varios, tales como Hamburgo, Berlín, Colonia, Fráncfort, Dresde y Múnich, para mencionar sólo algunos.
CULTURA ALEMANA
La cultura de Alemania se enriquece de influencias religiosas tales como musulmanes, católicos, protestantes, judíos, por mencionar algunas.
Aquí debemos reflejar la brillantez académica alemana con el desarrollo de algunas de las universidades más grandes de Europa: Universidad de Tubinga, Universidad de Berlín, Universidad de Marburg, etc.”
PROVERBIOS ALEMANES / GERMAN PROVERB
Hay muchos más proverbios Alemanes, los presentados tienen el componente casualidad, el mismo que siempre nos trae sorpresas de todo género. Ahora, los 15 proverbios alemanes tomados con la mano del azar.
15 PROVERBIOS al AZAR:
# 1 Un país puede ser juzgado por la calidad de sus proverbios.
# 1
# 1 A country can be judged by the quality of its proverbs.
# 2 Una persona pobre no es aquella que tiene poco, sino la que necesita mucho.
# 2
# 2 A poor person isn’t he who has little, but he who needs a lot.
# 3 La caridad ve la necesidad no la causa.
# 3
# 3 Charities see the need not the cause.
# 4 Aún el león se defiende de las moscas.
# 4
# 4 Even a lion himself defends from flies.
# 5 Crece donde has sido plantado. Empiece a tejer y Dios le proveerá del hilo.
# 5
# 5 Grow where you’ve been planted. Begin to weave and God will give you the thread.
# 6 Cuando la desgracia se asoma a su ventana, sus amigos no se acercan a mirar.
# 6
#6 when misfortune looks out the window, friends does not come to watch.
# 7 El hablar es plata; el silencio es oro.
# 7
# 7 Speech is silver, silence is golden.
# 8 Dios da, pero el hombre debe abrir la mano.
# 8
# 8 God gives, but man must open his hand.
# 9 Felicidad y cristal: ¡cuán fácilmente se quiebran!
# 9
# 9 Joy and glass: how easily they break!
# 10 La felicidad como el arco iris, nunca se ven sobre la casa, sino sólo fuera de ella.
# 10
# 10 Happiness as the rainbow is never seen on the house itself, but only on the outside.
# 11 La petición es cálida, el agradecimiento es frío.
# 11
# 11 the petition is warm gratitude is cold.
#12 Los árboles más viejos dan los frutos más dulces.
# 12
# 12 the oldest trees give sweeter fruits.
# 13 El que enseña a los niños aprende más que ellos.
# 13
# 13 He who teaches children learns more than they do.
# 14 Si usted tiene un buen amigo, usted no necesita un espejo.
# 14
# 14 if you have a good friend, you don’t need a mirror.
# 15 El que se rompe los dientes con la cáscara raramente se come la almendra.
# 15
# 15 He who breaks his teeth on the shell rarely eat almonds.
Los 15 proverbios presentados consideran en sus enunciados a las personas pobres, la calidad, la caridad, las moscas, Dios, la desgracia, el silencio, la felicidad, el árbol, el frío, los niños, el espejo, el fracaso.
Todos los elementos anteriores deben ser parte de nuestra mochila de responsabilidades y puestos en consideración al desenvolvernos como estudiantes, como profesionales o como simples ciudadanos. Las combinaciones que se generen son de responsabilidades de vuestro compartimiento de síntesis.
En caso de contar con proverbios Alemanes que nos ayuden en la formación de valores, nos permitimos pedirle que nos los haga llegar vía comments a esta entrada. De antemano, GRACIAS.
LAS IMÁGENES y los vídeos PUEDEN SER BAJADOS (DOWNLOAD) EN SUS SITIOS DE FORMA GRATUITA (FREE).
Por más vídeos del blog (asuntos educativos), acceder a:
http://photopeach.com/user/vriofrio
En los buscadores como GOOGLE, buscar: ANIMOTO Vicente
En vart12345 más de 1220 vídeos sobre asuntos educativos y formación de valores:
http://www.youtube.com/user/vart12345
Os recomendamos visitar:
http://www.ted.com
POR FAVOR, SEGUIRnos en:
http://twitter.com/espol
Para conocer las actividades de nuestros amigos y las mías propias sírvase acceder al sitio:
http://www.facebook.com/vriofrio
OS ESPERAMOS
PREGUNTAS, APORTES, SUGERENCIAS Y COMENTARIOS, POR FAVOR, HACERLOS LLEGAR VÍA COMMENTS A ESTA ENTRADA.
